بومی سازی
خط و زبان از جمله اجزای تفکیک ناپذیر هر ملتی بشمار می¬روند که در عصر کنونی باتوجه به ظهور فناوری¬های جدید آسیب¬پذیرتر از گذشته¬ گردیده¬اند.
متأسفانه باید پذیرفت که همانند اکثر کشورهای دیگر، در بیشتر موارد مانیز استفاده کننده¬ از فناوری¬های جدید می¬باشیم و در تولید آن نقش چندانی نداشته¬ایم. در هنگام ارائه محصولات در بازار جهانی، میزان فعالیتی که برای هماهنگ نمودن هر فناوری یا محصول صورت می¬گیرد، متناسب با بازاریست که ارائه دهنده، برای محصول خود درکشور استفاده کننده پیش¬بینی نموده است. درمورد موضوع بحث ما یعنی تلفن همراه، صرف نظراز بعضی شرکتهای تولیدکننده ، بیشتر شرکت¬ها که از اعتبار بالایی برخوردار می¬باشند و محصولاتشان نیز مورد علاقه استفاده کنندگان داخلی می¬باشند، در زمینه¬های بومی¬سازی فعالیت چندانی نکرده¬اند.
باتوجه به گسترش روزافزون ارتباطات سیار و تنوع زیاد استفاده¬کنندگان از تلفن همراه، ازلحاظ سطح علمی و فرهنگی، مبحث بومی¬سازی در این مورد از اهمیت خاصی برخوردار است.
روش¬های قابل انجام:
باید گفت که بهترین روش برای بومی¬سازی، در نظرگرفتن نیازهای مربوط به خط و زبان در هنگام تولید و توسط تولیدکننده تلفن همراه می¬باشد.
درصورت عدم انجام این مورد توسط تولید کننده با توجه به نوع و پیچیدگی هر یک از مدل ¬ها ، به منظور بومی سازی ، از روش خاصی می¬توان استفاده نمود.
در مدل¬های قدیمی¬تر و فاقد سیستم عامل، روش مرسوم ، تهیهFirmware هر یک از مدل¬ها و تغییر کلمات داخلی از انگلیسی به فارسی توسط نرم¬افزارهای کامپیوتری بوده است.در این روش با محدودیت¬های خاصی مانند عدم تطابق کلمات انگلیسی و فارسی از لحاظ تعداد حروف و همچنین اختلال در عملکرد اصلی گوشی مواجه می¬باشیم.
نوع دیگر تلفن¬های همراه دارای سیستم عامل هستند که خود به چند دسته تقسیم می¬گردند. پر مصرف¬ترین این نوع، تلفن¬های همراه نوکیا با رابط کاربری سری 60 می¬باشند که از حدود 25 مدل گوناگون تشکیل شده¬اند.
علی¬رغم روش قبلی فارسی¬سازی که نیاز به تخصص خاصی نداشت، برای فارسی نمودن گوشی¬های دارای سیستم عامل نیاز به تولید نرم¬افزارهای پیچیده با استفاده از الگوریتم¬هایی نظیر: دسترسی سریع به بانک¬های اطلاعاتی، پردازش تصاویر، تشخیص حروف از روی تصویر، کدگذاری و ارسال و دریافت اطلاعات از طریق پیام کوتاه به طور اتوماتیک می¬باشد.
طی سه سال گذشته شرکت همراه نرم¬افزار نوین باتوجه به دارا بودن دانش فنی مورد نیاز در این زمینه موفق به فارسی نمودن رابط کاربری تعداد نه مدل از تلفن¬های همراه مورد اشاره شامل:
N72، N70، 6630، 6670، 3230، 6260، 6610، 6600، 3650 گردیده است.
نکته¬های مهم:
صرف نظر از سیستم عامل و سخت¬افزار مورد استفاده، هر برنامه¬ای در زمان اجراء، بخشی از منابع محیط اجرایی را به خود اختصاص می¬دهد. بطور کلی این منابع شامل: باطری، پردازنده و فضای ذخیره¬سازی اطلاعات می¬باشد. در طراحی و تولید هر سیستم می¬بایست دقت لازم برای استفاده از این منابع صورت گیرد. به نحوی که اجرای برنامه در عملکرد اصلی سیستم اختلالی ایجاد نکند.
در طراحی نرم¬افزارهای فارسی¬ساز شرکت همراه نرم¬افزار، تمامی این موارد تا حد ممکن در نظرگرفته شده است. به شکلی که برای کم شدن مصرف باطری، برنامه فقط در زمان استفاده از گوشی درحال اجرا است درغیر این صورت به حالت غیرفعال می¬باشد.در هنگام نیاز به پردازش اطلاعات توسط برنامه¬های دیگر نصب شده و یا مواقع دسترسی به فایل¬های ذخیره شده برروی تلفن همراه که سرعت اجرای این فعالیت¬ها دارای اهمیت می¬باشد، اجرای برنامه فارسی¬ساز بطور خودکار متوقف می¬گردد.به همین دلیل در هنگام استفاده از فارسی¬ساز سرعت انجام فعالیت¬های اصلی کاهش نخواهد یافت.
به¬عنوان تولیدکننده نرم¬افزارهای فارسی¬ساز باید بگوئیم که هدف ما از تولید این نوع محصولات، ایجاد امکانی جهت استفاده بهتر از وسیله¬ای است که هزینه آن بطور کامل توسط خریدار پرداخت گردیده¬است و شرکت¬های واردکننده هیچگونه خدماتی در این رابطه ارائه نداده¬¬اند.